1
00:00:25,861 --> 00:00:30,861
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:30,861 --> 00:00:35,861
Para as últimas películas e series con subtítulos
Visita WWW.AWAFIM.TV hoxe

3
00:00:35,861 --> 00:00:39,741
Ela está viva! Tómaa directamente
ao hospital.

4
00:04:10,661 --> 00:04:13,541
Fazal, achégase un coche.

5
00:04:25,661 --> 00:04:27,381
Civís.

6
00:04:29,621 --> 00:04:31,181
Vaia comprobalos.

7
00:04:47,141 --> 00:04:49,101
Que Deus o garde comandante.

8
00:04:49,261 --> 00:04:50,941
Vimos de Mazar-e-Sharif.

9
00:04:51,861 --> 00:04:56,181
As estradas principais están atascadas
pero coñecía esta ruta...

10
00:04:56,501 --> 00:04:58,301
- Son comerciante.
- E ti a onde vas?

11
00:04:59,221 --> 00:05:00,861
Traballei para os alemáns.

12
00:05:01,181 --> 00:05:03,741
Vou pedir axuda á súa embaixada.

13
00:05:04,821 --> 00:05:06,901
A maioría das embaixadas están pechadas.

14
00:05:10,621 --> 00:05:14,301
Vai directo ao aeroporto,
teñen alí misións diplomáticas.

15
00:05:15,261 --> 00:05:19,421
Non deberías quedarte aquí, o camiño
está repleto de talibáns.

16
00:05:21,301 --> 00:05:22,501
Que preto?

17
00:05:22,821 --> 00:05:26,381
Están na estrada de Koh Daman,
pero tamén poden chegar por aquí...

18
00:05:31,261 --> 00:05:33,981
- Moita sorte!
- Que Deus te protexa!

19
00:05:40,701 --> 00:05:42,501
Volve á posición!

20
00:05:48,781 --> 00:05:51,821
Están arredor de Kabul.
Pero iso non significa que vaian atacar.

21
00:05:52,301 --> 00:05:54,061
Pero e se o fan?

22
00:05:54,621 --> 00:05:57,141
Realmente confías neles?

23
00:10:01,501 --> 00:10:03,941
- Que está pasando?
- O hospital ten tres xeradores de respaldo,

24
00:10:04,061 --> 00:10:05,741
non hai risco.

25
00:10:07,301 --> 00:10:09,421
Amina. Amina!

26
00:10:11,461 --> 00:10:15,581
Dime, Amina, comprobei o da pequena Nooria
arquivo, que segue facendo aquí?

27
00:10:15,741 --> 00:10:19,421
- Creo que o seu estado aínda non é estable.
- En que base?

28
00:10:19,581 --> 00:10:22,461
Porque temos tres pacientes en diálise
durmindo no corredor.

29
00:10:22,621 --> 00:10:25,821
Entón, gustaríame saber por que alguén
que recibiu un transplante hai seis semanas

30
00:10:25,941 --> 00:10:30,301
e está en perfecto estado de saúde
aínda está ocupando unha cama!

31
00:10:30,461 --> 00:10:32,701
Ela está pasando mal
cos fármacos contra o rexeitamento.

32
00:10:33,501 --> 00:10:35,821
Prefiro mantelo baixo observación
un pouco máis!

33
00:10:36,061 --> 00:10:38,981
Entón, estás suxerindo que teñamos un paciente
para náuseas

34
00:10:39,301 --> 00:10:42,061
nunha sala abarrotada?

35
00:10:43,821 --> 00:10:46,821
Quero que a dean de alta
antes de fin de semana!

36
00:10:52,421 --> 00:10:54,981
- É un dragón.
- Querías traballar no seu departamento.

37
00:10:56,221 --> 00:11:00,381
Se algunha vez me volvo coma ela, mátame!

38
00:11:04,301 --> 00:11:05,981
Como te sentes?

39
00:11:08,621 --> 00:11:11,461
- Por que non comes?
- Non teño fame.

40
00:11:12,421 --> 00:11:13,821
Meu querido...

41
00:11:14,581 --> 00:11:17,501
Querida, tes que comer...

42
00:11:19,461 --> 00:11:21,861
ou ben non serás forte.

43
00:11:27,461 --> 00:11:29,381
Non quero sentirme mellor.

44
00:11:32,101 --> 00:11:35,501
Sei que non queres, pero faras
ter que volver pronto a Kandahar.

45
00:11:41,661 --> 00:11:45,341
Pero Amina, a outra
as nenas son todas malas alí.

46
00:11:45,661 --> 00:11:48,861
Seguro que estás esaxerando.

47
00:11:50,301 --> 00:11:52,781
Só vou levar
a túa presión arterial, vale?

48
00:11:59,861 --> 00:12:02,981
O problema non son as mulleres

49
00:12:03,301 --> 00:12:06,181
non ten dereito a marchar
casa sen os seus maridos,

50
00:12:06,341 --> 00:12:09,181
como afirma o demandado, Muhamad.

51
00:12:09,341 --> 00:12:11,901
Tampouco é o seu desexo

52
00:12:12,061 --> 00:12:14,261
para substituír os nosos tribunais

53
00:12:14,421 --> 00:12:17,181
con tribunais islámicos.

54
00:12:17,501 --> 00:12:19,621
Non. O problema é...

55
00:12:20,381 --> 00:12:25,981
que organizaron un ataque terrorista
no instituto Zarghona.

56
00:12:26,141 --> 00:12:29,421
E a súa conexión con esta trama

57
00:12:29,581 --> 00:12:33,541
quedou claramente demostrado
pola fiscalía.

58
00:12:35,941 --> 00:12:38,501
Por iso lle pido, señoría,

59
00:12:39,381 --> 00:12:44,701
para condenar a estes homes
a 15 anos de prisión

60
00:12:44,861 --> 00:12:48,941
por axudar e propiciar un complot terrorista.

61
00:12:56,821 --> 00:13:00,781
Incrible!
Pedimos 15 anos

62
00:13:01,581 --> 00:13:05,301
e que conseguiron?
Só un!

63
00:13:06,341 --> 00:13:07,501
Baqir?

64
00:13:10,821 --> 00:13:13,421
Oh, perdón, esquecín que todos estaban
chegando esta noite!

65
00:13:13,621 --> 00:13:16,421
- Ola, non hai problema.
- Senta.

66
00:13:18,581 --> 00:13:22,141
Por fin podes casar con Amina e ti
esqueces o día que coñeces ao seu noivo?

67
00:13:22,461 --> 00:13:24,341
Non sexas idiota!

68
00:13:24,501 --> 00:13:26,181
Encantado de coñecela, señora.

69
00:13:26,341 --> 00:13:29,501
Encantado de coñecerte tamén, Ghulam.

70
00:13:29,941 --> 00:13:33,741
Oín moito falar de ti!

71
00:13:34,061 --> 00:13:36,141
- Quen recibiu só un ano de condena?
- Un terrorista. Talibán.

72
00:13:36,261 --> 00:13:39,221
Por suposto.
Ninguén está disposto a metelos no cárcere

73
00:13:39,381 --> 00:13:43,061
sabendo que volverán no poder
en canto os americanos marchan.

74
00:13:43,221 --> 00:13:45,741
Non sexas pesimista!
Loitaremos.

75
00:13:45,901 --> 00:13:49,381
Ti e os teus homes quizais,
pero non o exército afgán,

76
00:13:49,541 --> 00:13:51,421
están corruptos ata os ósos!

77
00:13:51,781 --> 00:13:54,901
Cando nos coñeceremos aos teus pais?

78
00:13:55,301 --> 00:13:57,181
Gustaríalles vir pero,

79
00:13:57,341 --> 00:14:00,301
non podían porque
dos combates na estrada.

80
00:14:00,541 --> 00:14:02,381
Eles pediron desculpas profusamente.

81
00:14:02,701 --> 00:14:04,941
- Que pensa o teu pai dos talibáns?
- Fazal!

82
00:14:06,141 --> 00:14:07,421
Está ben.

83
00:14:07,581 --> 00:14:10,981
Meu pai é moi piadoso,

84
00:14:11,301 --> 00:14:14,101
pero non apoia aos talibáns.

85
00:14:14,261 --> 00:14:17,061
De todos os xeitos, a non ser que fuximos do país,

86
00:14:17,381 --> 00:14:20,701
- Pronto viviremos todos baixo o seu xugo.
- Non imos saír do país, papá.

87
00:14:21,341 --> 00:14:22,981
Eu tampouco.

88
00:14:23,141 --> 00:14:25,741
Aínda pensas que che deixarán traballar?

89
00:14:26,061 --> 00:14:28,821
Non imos ter este debate
por décima vez contigo...

90
00:14:31,421 --> 00:14:35,821
Os talibáns cambiaron desde 1996.

91
00:14:36,141 --> 00:14:39,581
Saben que este país necesita médicos.

92
00:14:40,661 --> 00:14:43,861
Ghulam, simplemente es demasiado novo para sabelo
do que estás a falar.

93
00:14:43,941 --> 00:14:46,981
Os talibáns non cambian,
nunca o farán.

94
00:14:47,181 --> 00:14:51,541
O segundo que tomen Kabul, farano
converter este país nun inferno vivo.

95
00:14:58,941 --> 00:15:02,501
Vou preparar a comida.
Virás, Amina?

96
00:15:18,701 --> 00:15:21,701
Entón, como foi o teu primeiro transplante?

97
00:15:22,341 --> 00:15:23,701
Foi incrible!

98
00:15:24,181 --> 00:15:27,061
Nun momento dado,
Eu collín o ril na man

99
00:15:27,541 --> 00:15:29,181
e aínda palpitaba.

100
00:15:30,221 --> 00:15:32,061
Podes crer iso?

101
00:15:33,301 --> 00:15:35,141
E como está o teu paciente?

102
00:15:35,741 --> 00:15:39,501
Está esgotada pola operación,
pero ela pasou!

103
00:15:44,221 --> 00:15:46,821
Debes estar orgulloso.

104
00:15:49,301 --> 00:15:51,501
Estou orgulloso de ti!

105
00:16:03,941 --> 00:16:05,261
O meu gatiño...

106
00:16:09,421 --> 00:16:11,381
Onde estiveches?

107
00:16:13,541 --> 00:16:16,941
Talibáns, americanos...

108
00:16:18,101 --> 00:16:20,261
listas de matar...

109
00:16:21,621 --> 00:16:23,101
xuíces...

110
00:16:24,701 --> 00:16:26,901
Non che importan esas cousas.

111
00:18:54,861 --> 00:18:56,661
Escoitaches falar de Pul-e-Charki?

112
00:18:56,941 --> 00:19:00,141
Os talibáns acaban de entrar no cárcere.

113
00:19:00,701 --> 00:19:03,581
Liberaron a todos os presos.

114
00:19:05,221 --> 00:19:09,341
Xa non podes quedarte aquí,
é demasiado perigoso.

115
00:19:10,941 --> 00:19:12,421
Ti tampouco podes.

116
00:19:13,141 --> 00:19:16,301
Zahara, es unha muller,

117
00:19:16,621 --> 00:19:18,981
e condenaches a ducias deles.

118
00:19:19,861 --> 00:19:22,941
Estou seguro de que estás
a parte superior da súa lista de mortos!

119
00:19:23,101 --> 00:19:26,861
Non entrarán en Cabul
ata que os americanos marcharon.

120
00:19:28,101 --> 00:19:32,621
Ao peor, o meu marido
e teño visados franceses.

121
00:19:32,781 --> 00:19:36,741
Xa deberías estar todos nun avión.

122
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
E cal é o teu plan?

123
00:19:41,141 --> 00:19:43,061
Son moi vello, Zahara.

124
00:19:45,541 --> 00:19:50,221
Pero es demasiado novo para ser executado!

125
00:19:50,861 --> 00:19:55,581
Xubilareime, será suficiente para eles.

126
00:19:55,781 --> 00:19:58,181
E que vai facer todo o día?

127
00:19:58,341 --> 00:20:00,381
Vou rezar mañá e noite

128
00:20:00,941 --> 00:20:03,541
para estar aínda vivo

129
00:20:03,701 --> 00:20:06,781
cando sexan expulsados de novo.

130
00:20:08,301 --> 00:20:11,981
E mortos cando volven.

131
00:20:33,101 --> 00:20:34,661
Vehículos que se achegan.

132
00:20:36,701 --> 00:20:38,141
Son eles, ponte en posición.

133
00:20:59,581 --> 00:21:01,581
- Que facemos?
- Prepárate para loitar!

134
00:21:16,941 --> 00:21:18,701
Hai demasiados!

135
00:21:25,541 --> 00:21:27,421
Volve á posición!

136
00:21:28,501 --> 00:21:29,861
Mantéñase en posición!

137
00:21:32,581 --> 00:21:34,661
Fazal, é un suicidio.

138
00:21:35,221 --> 00:21:36,501
Non somos suficientes!

139
00:21:36,661 --> 00:21:40,421
Irmán, aquí non servimos para nada!
Temos que correr!

140
00:21:41,421 --> 00:21:44,341
- Non só nos imos rendir?
- Que queres facer?

141
00:21:44,661 --> 00:21:46,381
Afrontar xuntos os talibáns?

142
00:21:49,061 --> 00:21:52,261
Deixade os brazos, irmáns.

143
00:21:52,421 --> 00:21:54,101
A guerra é suficiente!

144
00:21:54,261 --> 00:21:57,421
Estades todos perdonados!

145
00:21:57,741 --> 00:22:02,261
Vaia a casa para celebrar a vitoria
do pobo afgán sobre o invasor!

146
00:24:24,101 --> 00:24:25,661
Que cabrón.

147
00:24:25,821 --> 00:24:27,901
Como podería abandonarnos así?

148
00:24:28,221 --> 00:24:29,981
Estás realmente sorprendido?

149
00:24:30,541 --> 00:24:33,261
Vai cos petos cheos!
E tamén o seu goberno!

150
00:24:33,461 --> 00:24:35,541
Que esperabas que fixera?

151
00:24:35,701 --> 00:24:38,221
Os talibáns xa están
no palacio presidencial.

152
00:24:38,381 --> 00:24:41,741
Se non marchara, que opinas
lle pasara?

153
00:24:41,901 --> 00:24:44,901
Cando lideras un país
e ten sentido da honra...

154
00:24:48,941 --> 00:24:50,541
Loitas ata o final.

155
00:25:01,621 --> 00:25:05,741
- Nin sequera soa!
- Estou seguro de que todo está ben,

156
00:25:05,901 --> 00:25:08,221
Oín que non había ningunha pelexa.

157
00:25:08,941 --> 00:25:10,381
Baqir está na casa?

158
00:25:11,421 --> 00:25:13,621
Só espero que xa estea facendo as maletas.

159
00:25:13,821 --> 00:25:16,101
Levan moito tempo embalados...

160
00:25:17,301 --> 00:25:19,621
Levote a casa.

161
00:27:42,301 --> 00:27:44,541
Date prisa, Zahara!

162
00:27:44,701 --> 00:27:46,781
Apura!

163
00:28:17,261 --> 00:28:21,141
- Amina...
- Pai, como estás?

164
00:28:21,301 --> 00:28:23,381
Imos á embaixada francesa.

165
00:28:23,541 --> 00:28:27,461
Ven connosco! Dille a Ghulam que veña tamén!
É unha tolemia quedarse!

166
00:28:27,621 --> 00:28:31,221
- Se queres que te maten, quédate!
- Xa sabes falar de Fazal?

167
00:28:31,541 --> 00:28:33,981
Si, está ben, a túa nai tamén.

168
00:28:34,181 --> 00:28:38,341
Por favor, cariño, únete a nós.
Non tes nin un minuto que perder!

169
00:28:38,501 --> 00:28:39,781
Non me vou!

170
00:28:40,101 --> 00:28:41,301
Nin sequera solicitei un visado!

171
00:28:41,421 --> 00:28:45,261
Non te preocupes, descubriremos o visado!
Virás a Francia connosco.

172
00:28:45,581 --> 00:28:48,621
¡Cálmate, papá!
Vou chamarte de volta.

173
00:28:49,381 --> 00:28:52,141
Por que lle dixeches que falabas con Fazal?

174
00:28:52,461 --> 00:28:54,981
Non quería que se preocupara máis.

175
00:28:57,941 --> 00:29:01,941
Hai que apresurarse.
Apoderáronse do barrio.

176
00:29:04,461 --> 00:29:06,981
- E veñen por aquí.
- Están a buscarte!

177
00:29:07,701 --> 00:29:10,141
Zahara, apura!

178
00:29:10,301 --> 00:29:12,981
- Pola saída de emerxencia.
-Vas vir connosco.

179
00:29:13,341 --> 00:29:15,341
- Non.
- Rafi!

180
00:29:15,501 --> 00:29:19,701
Non sexas ridículo...
Iremos á embaixada francesa e...

181
00:29:19,901 --> 00:29:22,341
Díxenche, Zahara, que son moi vello.

182
00:29:22,941 --> 00:29:26,581
Demasiado vello e demasiado coxo.

183
00:29:27,901 --> 00:29:30,341
Vaia, voulles a diminuír.

184
00:29:31,421 --> 00:29:36,221
Foi unha honra traballar ao teu lado
todos estes anos.

185
00:29:38,661 --> 00:29:39,981
De verdade.

186
00:29:40,941 --> 00:29:43,061
Que Deus te protexa.

187
00:30:13,661 --> 00:30:15,301
O fiscal? Onde está ela?

188
00:30:16,861 --> 00:30:19,421
- Non sei!
- Levádeo!

189
00:30:21,941 --> 00:30:23,621
Non fodes comigo!

190
00:30:24,461 --> 00:30:25,781
Quen es ti?

191
00:30:25,941 --> 00:30:28,741
O seu marido? Responde!

192
00:30:29,061 --> 00:30:30,501
Agárrao!

193
00:30:39,421 --> 00:30:41,141
Por que me pegaches?

194
00:30:41,461 --> 00:30:43,141
Saia, agora!

195
00:30:56,541 --> 00:31:00,781
- ¡Díganos onde están!
- Son un vello.

196
00:31:01,101 --> 00:31:02,861
non sei nada,

197
00:31:03,421 --> 00:31:06,381
Non sei onde están.

198
00:31:07,941 --> 00:31:13,221
Isto é o que ordena a Sharia
para facer cos infieis!

199
00:31:14,061 --> 00:31:18,141
"A recompensa dos que fan a guerra
contra Alá e o seu mensaxeiro

200
00:31:18,941 --> 00:31:23,341
e esforzámonos por espallar a corrupción na terra,
é que sexan asasinados

201
00:31:23,501 --> 00:31:27,141
ou crucificados, ou teñen a man contraria
e a perna cortada

202
00:31:27,581 --> 00:31:31,381
ou que sexan expulsados da terra.

203
00:31:31,701 --> 00:31:35,501
Isto será ignominia
para eles aquí na terra...

204
00:31:38,061 --> 00:31:40,261
e no Alén,

205
00:31:40,421 --> 00:31:43,941
espéralles un castigo enorme”.

206
00:33:53,621 --> 00:33:56,181
Cres que podemos chegar a Panjshir?

207
00:33:58,781 --> 00:34:00,981
É a nosa única esperanza.
E do noso país.

208
00:34:06,421 --> 00:34:07,821
A quen estás chamando?

209
00:34:09,541 --> 00:34:12,941
Un americano. Podería ser capaz
para axudarnos a chegar alí.

210
00:34:13,101 --> 00:34:14,421
Que americano?

211
00:34:14,741 --> 00:34:17,581
Fixen unha misión con el hai dous anos.

212
00:34:17,741 --> 00:34:18,981
Que misión?

213
00:34:20,781 --> 00:34:23,181
Non importa.
De todos os xeitos non está a recoller.

214
00:34:23,341 --> 00:34:25,261
Estás perdendo o tempo.

215
00:34:25,701 --> 00:34:27,621
Os americanos abandonáronnos.

216
00:34:34,181 --> 00:34:35,621
Estou chamando ao meu pai.

217
00:34:38,741 --> 00:34:39,781
Ola?

218
00:34:40,941 --> 00:34:43,541
Ola, papá? Grazas a Deus!

219
00:34:43,861 --> 00:34:44,981
Non puiden chegar a ti.

220
00:34:45,621 --> 00:34:48,781
Ai meu fillo! Onde estás?

221
00:34:49,341 --> 00:34:52,301
Acompáñanos, estamos en camino
á embaixada francesa!

222
00:34:52,461 --> 00:34:55,101
- Como está Amina?
- Está a salvo no hospital.

223
00:34:56,421 --> 00:34:58,221
Vou a Bagram.

224
00:34:59,461 --> 00:35:01,381
Conseguimos sortear as barricadas.

225
00:35:01,701 --> 00:35:05,181
Chegaron moi rápido, papá...
Non podía facer nada.

226
00:35:07,661 --> 00:35:11,301
Loitaches polo teu país,
fixeches o mellor posible!

227
00:35:11,461 --> 00:35:14,541
Non tes nada de que avergoñarte!
Pero agora estás en perigo, coma nós...

228
00:35:14,701 --> 00:35:18,101
Non podes quedarte en Afganistán!

229
00:35:18,421 --> 00:35:21,941
É o meu país, papá.
Non podo abandonalo.

230
00:35:22,261 --> 00:35:26,381
Os talibáns gañaron, Fazal.
Non queda nada que facer.

231
00:35:27,421 --> 00:35:29,381
Vou a Panjshir con Suliman.

232
00:35:29,541 --> 00:35:30,941
Iso é unha tolemia!

233
00:35:31,261 --> 00:35:33,141
O maior exército do mundo

234
00:35:34,181 --> 00:35:36,741
e a coalición internacional
nunca conseguiu derrotalos.

235
00:35:36,901 --> 00:35:40,901
Que cres que vai pasar
no Panjshir? É un suicidio.

236
00:35:43,781 --> 00:35:45,581
Coida de mamá,

237
00:35:46,621 --> 00:35:47,901
ela está en perigo.

238
00:35:48,661 --> 00:35:52,741
Os talibáns están invadindo Cabul.
Ningún camiño é seguro!

239
00:35:53,381 --> 00:35:55,701
Como chegarás a Panjshir?

240
00:35:55,861 --> 00:35:57,501
Escóitame, Fazal?

241
00:35:57,861 --> 00:36:02,181
Renuncia e coñecenos
na embaixada francesa! Aínda está aberto.

242
00:36:02,341 --> 00:36:04,541
- Quérote, papá.
- Dáme o teléfono.

243
00:36:04,701 --> 00:36:06,381
A túa nai quere falar contigo.

244
00:36:08,581 --> 00:36:11,861
Agora non.
Vou chamarte de volta.

245
00:36:13,061 --> 00:36:14,661
Teña coidado.

246
00:36:22,621 --> 00:36:23,821
Imos.

247
00:43:23,701 --> 00:43:27,421
Pola graza de Deus,
liberamos o país

248
00:43:27,581 --> 00:43:29,741
do opresor estadounidense,

249
00:43:30,061 --> 00:43:31,901
o goberno fuxiu
e agora somos a autoridade suprema.

250
00:43:31,941 --> 00:43:34,661
A partir de agora,
aquí están os moiahidíns.

251
00:43:34,941 --> 00:43:38,101
Podes seguir traballando
e coidando dos teus pacientes.

252
00:43:38,421 --> 00:43:39,701
Estamos aquí para axudarche a traballar.

253
00:43:39,861 --> 00:43:42,301
Emitiremos novas normas
de conduta pero de momento,

254
00:43:42,461 --> 00:43:44,861
todos de volta ao traballo.

255
00:43:45,181 --> 00:43:47,461
Prefiro morrer que traballar para ti!

256
00:43:47,621 --> 00:43:49,701
-Todos de volta ao traballo!
- Por favor, déixaa en paz!

257
00:43:50,341 --> 00:43:52,901
Todo de volta ao traballo!

258
00:43:59,741 --> 00:44:01,061
Que está pasando?

259
00:44:01,221 --> 00:44:03,701
Están aquí os talibáns?
Unha enfermeira dixo que ían vir!

260
00:44:03,861 --> 00:44:06,661
Si, están aquí,
pero ninguén che fará dano, non te preocupes.

261
00:44:06,821 --> 00:44:09,861
- Vasme deixar?
- Por suposto que non!

262
00:44:10,741 --> 00:44:12,101
Din que as enfermeiras marchan.

263
00:44:12,261 --> 00:44:16,701
Son médico, cariño,
Non vou a ningures. Está ben?

264
00:44:19,501 --> 00:44:21,461
Cal é a túa canción favorita de novo?

265
00:44:21,621 --> 00:44:25,621
Rashaa Janana de Aryana Sayeed!

266
00:44:44,661 --> 00:44:46,181
Volverei enseguida!

267
00:45:10,381 --> 00:45:13,341
Como estás aguantando?

268
00:45:16,301 --> 00:45:18,781
Temos que conducir como
na medida do posible esta noite.

269
00:45:20,581 --> 00:45:24,741
Mañá será máis difícil pasar desapercibido.

270
00:45:39,781 --> 00:45:43,741
Aí está a embaixada,
fixémolo.

271
00:45:50,501 --> 00:45:51,941
Quédese aquí.

272
00:46:05,461 --> 00:46:09,181
- Marcharon os franceses?
- Non, acaban de pechar a porta!

273
00:46:09,341 --> 00:46:12,941
- ¡Dixéronnos que estaba aberto!
- Os talibáns están preto.

274
00:46:13,101 --> 00:46:14,981
Pero temos visados!

275
00:46:15,181 --> 00:46:17,981
Entón nós, que pensas?

276
00:48:15,661 --> 00:48:18,981
Cando tiña doce anos,

277
00:48:19,181 --> 00:48:21,461
Fun o mellor alumno da miña clase.

278
00:48:23,381 --> 00:48:27,621
Os profesores querían que fose
ao instituto en Cabul.

279
00:48:28,941 --> 00:48:32,221
Dixeron que acabaría

280
00:48:32,381 --> 00:48:35,461
nunha universidade estadounidense

281
00:48:37,061 --> 00:48:40,381
como Yale ou Harvard.

282
00:48:44,141 --> 00:48:47,301
Os meus pais non tiñan cartos.

283
00:48:48,141 --> 00:48:50,981
E no que sería este país
se Suliman Rassouli

284
00:48:51,341 --> 00:48:53,581
fora a Yale e a Harvard!

285
00:49:07,621 --> 00:49:10,901
- Que?
- Por aí!

286
00:49:11,861 --> 00:49:14,381
- Que viches?
- Mahoma.

287
00:49:15,101 --> 00:49:17,141
Os talibáns que condenaches?

288
00:49:19,261 --> 00:49:22,501
Se volve,
recoñecerame.

289
00:49:26,261 --> 00:49:27,901
Que facemos?

290
00:49:28,821 --> 00:49:32,941
- Non podemos quedarnos aquí.
- Non temos opción!

291
00:49:35,781 --> 00:49:36,981
Que é isto?

292
00:49:43,221 --> 00:49:44,501
americanos!

293
00:49:46,061 --> 00:49:47,461
americanos aquí?

294
00:50:10,221 --> 00:50:11,581
Que fas aquí?

295
00:50:12,261 --> 00:50:13,781
Somos agricultores.

296
00:50:15,701 --> 00:50:20,261
Íamos ao mercado de Kabul,
pero decidimos ir a casa!

297
00:50:31,621 --> 00:50:32,821
Que tes no maleteiro?

298
00:50:47,221 --> 00:50:48,501
As armas...

299
00:50:52,261 --> 00:50:53,581
Revisa o maleteiro!

300
00:50:56,101 --> 00:50:57,941
Está pechado, ábreo!

301
00:50:57,941 --> 00:51:02,941
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

302
00:50:57,941 --> 00:51:07,941
Para as últimas películas e series con subtítulos
Visita WWW.AWAFIM.TV hoxe